Wie sie den Anfang träumten

Dieses Buch ist die Übersetzung eines Teiles einer in holländischer Sprache gehaltenen Vortragsgsreihe. Diese Vorträge fanden im Jahre 1969/70 statt. Die Übersetzung ist von Herrn Hermann Aeppli.

Das Thema der Vorträge war ein Versuch, Kabbalistische und andere alte Kommentare zur Genesis, nicht exegetisch auszuwerten, sondern sie zu erleben in der Art, wie diese frühen Kommentatoren sie wohl erlebt haben. Diese Kommentatoren waren nicht Wissenschaftler in unserem heutigen Sinne, sondern es waren mystische Wissenschaftler oder auch wissenschaftliche Mystiker. Das gibt es heute in der Welt der Wissenschaften kaum, oder vielleicht wohl überhaupt nicht mehr. Der Versuch war also auch, einen Kabbalistischen Kommentar zur Genesis aufzubauen, anhand reichhaltiger alter Quellen. Aber nicht einen Kommentar, um ihn dann wiederum modern-wissenschaftlich zu zerlegen, sondern um ihn ernst zu nehmen und ihn als einen Aspekt unseres Lebens zu erfahren. Die Chassidische Tradition ermöglichte nicht nur die Erhaltung dieser Quellen, sondern auch das immer wieder neue Erleben dieser Seite des menschlichen Seins. Denn Kommentare sind dort nicht, was sie heute im allgemeinen vorstellen. Kommentare sind dort ein neues Erleben, ein Inspiriertwerden durch den Text, den man als heilig, als jenseitig empfand. Und diese Kommentare wollen heiliges Wesen, jenseitige Freude, in diesseitige Form kleiden. Und damit entflammt das Diesseitige und führt wiederum ins Jenseitige. Dieser Weg zwischen Diesseits und Jenseits ist für den Menschen wie das Ein- und Ausatmen. Er ist das eigentliche Atmen des Menschen und zeigt ihm das ewige Leben. In diesem Sinne möchte dieses erste Buch einer Reihe dann auch erlebt werden.

Zürich, 22. Juni 1976 Friedrich Weinreb